จบจากผลงานที่ดอง 2 ปี ก็ต่อด้วยเรื่องง่ายๆก่อน ก่อนที่จะแปลอีกซีรี่ย์นึง
จู่ๆ ไอ้เสียงเอฟเฟค(Sfx) ที่ปกติปล่อยให้เป็นภาษายุ่นไว้ จู่ๆ ก็อยากทำให้เป็นภาษาไทยขึ้นมา
ก็เลยลองทำดูเล่นๆกับเรื่องที่คิดว่าจะแปลออกมาสบายๆ คือเรื่องนี้
ตอนแรกกะจะลองแค่นิดหน่อยเท่านั้น แต่ก็ติดลม ทำไปหน้านึงเต็มๆ
ถ้ามีเสียงไทย แค่หน้าเดียว มันก็น่าเกลียด เลยต้องทำมันทุกหน้า -*-
ปรากฏว่าดันหาเรื่องใส่ตัว การ์ตูนมันเป็นสีอยู่แล้ว ดันไป Edit Sfx เป็นภาษาไทยทั้งหมดอีก
แค่ ฉึบๆ ซวบๆ ปริ๊ดๆ นี่แหละ แทบกระอัก 555+ แถมอาจจะไม่เนียนเท่าไหร่ซะอีก
ผลงานนี้ เป็นผลงาน 4 สีเรื่องแรกของผมที่แปลของค่าย Saigado เรื่องนี้ ตัวละครจากเกมที่ผมชอบ มาอยู่ด้วยกัน คือซากุระจาก Street Fighter และก็ เรียวจาก KOF(หรือมาจากซีรี่ย์ ริวโก ก็ได้)
2 ตัวนี้ เป็นตัวที่ผมชอบใช้เล่นมากๆ
ที่ไม่ค่อยแปล 4 สี เท่าไหร่ เพราะส่วนใหญ่ที่ไปเจอ มันเป็นซับนรกซะส่วนใหญ่
และบางอัน ก็เป็นสำนวนฝรั่งจ๋าซะฉิบ เลยไม่ค่อยอยากแปล มีอันนี้เนี่ยแหละ แต่ก็ต้องเปิดต้นฉบับยุ่น
อ่านคำลงท้ายตัวละครควบไปด้วย(คุง จัง ซัง มันไม่ใส่ให้เลย)
เรื่องนี้แทบไม่มีเนื้อเรื่องอะไรมาก มีอยู่ว่า คิง ซากุระ ยูริ แดน อยู่ในทีมเดียวกัน(ศึก Snk vs Capcom มันก็มั่วเงี้ย) แล้วคิงโชว์ฝีมือในการจัดการกับเรียว ซากุระก็เลยปลื้ม แล้วก็ไปตามหาคิงที่ห้องพั แล้วเรื่องจึงเกิดขึ้นที่ห้องพักนั่นเอง...
ว่าแล้วก็เชิญสูบไปดูได้เลยครับพ้ม ^_^
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น