วันเสาร์ที่ 30 พฤษภาคม พ.ศ. 2552

Virgin na Kankei เล่ม 1 [ผลงานแปลนอกค่าย Saigado เรื่องแรก]


ผลงานเรื่องนี้เป็นผลงานเรื่องแรกที่แปลนอกค่าย Saigado ครับ มีืั้ทั้งหมด 47 ตอน (รวม 6 เล่ม)
อันนี้ที่เอามาอัพให้เป็นเล่ม 1 ครับ เรื่องนี้ผมก็รอแปล ENG อยู่เช่นเคย -*-

เีรื่องมีอยู่ว่า คิมิจิม่า ทาดาชิ หนุ่มวัย 25(เบญจเพศ) ซึ่งมีอาชีพรับจ้างอิสระ วันหนึ่งเค้าไปทำงานขนของที่ห้องของผู้หญิงคนหนึ่ง เธอมีชื่อว่า อากาชิ คานะ เป็นผู้หญิงที่เรียกได้ว่าเพอร์เฟ็คแทบทุกอย่าง แถมเธอ ยังเป็นหญิงที่เพิ่งหย่ามาหมาดๆ อีกด้วย ความสัมพันธ์ของ คิมิจิม่ากับคานะ ก็ได้เริ่มกัน ณ จุดนี้ ซึ่งยังเป็นเพียงแค่คนรู้จักกันเท่านั้น ต่อมา คิมิจิม่าซึ่งอยากจะเลิกทำอาชีพรับจ้างอิสระ ก็ได้ไปสมัครงานที่บริษัทอิซูโนะสปอร์ต แล้วก็ได้ไปเจอกับคานะที่นั่น แต่ทว่า....

เรื่องนี้ผมว่ามีความโรแมนติกอยู่มากเลยทีเดียวครับ (ถึงจะหมั่นไส้พระเอกไปบ้าง(มาก) ก็เหอะ)
เอาเป็นว่าไปติดตามเอาเองละกันครับ ^_^

ไว้อัพที่เว็บ E-hentai ทีหลัง ง่วงแล้วครับผม

วันศุกร์ที่ 22 พฤษภาคม พ.ศ. 2552

อาเทน่าและพ้องเพื่อน 2006 [The Athena & Friends 2006]


เรื่องนี้ทางเว็บ Dojin-World ประกาศว่าจะทำไว้ตั้งแต่ 3 ปีที่แล้ว จนปัจจุบัน มันเพิ่งออก!!!

ผมก็ไม่รอช้า หยิบมาแปลทันที แถมด้วยความหมั่นไส้ที่อุตส่าห์รอมา 3 ปี แล้วเพิ่งออก
ก็เลยจัดการทำ SFX เป็นภาษาไทยหมดเลย

เรียกได้ว่าอ้วกแตกอ้วกแตนกันเลยทีเดียว

เนื้อเรื่องมีอยู่ว่า อาเทน่าต้องมาไถ่โทษให้เคนซู เนื่องจากตัวเองไปทำให้เคนซูบาดเจ็บในการประลอง การไถ่โทษของอาเทน่าจะเป็นยังไงนั้น ต้องติดตาม แถมด้วยภาพเล็กๆน้อยๆ และก็เรื่องราวของโมโมโกะ สาวน้อยพลัง L ที่ออกมาครั้งแรกใน KOF ภาค XI นั่นเอง

เชิญชมกันได้เลยคร้าบ

วันพฤหัสบดีที่ 14 พฤษภาคม พ.ศ. 2552

มูโกะซัง สาวน้อยฮาเคน ตอนที่ 3 [Haken no Muuko-san Chapter 3]



ตอนนี้ยูเมโกะ ได้มาทำงานจริงในออฟฟิศแล้ว หลังจากที่ไปฝึกงานกับท่านประธานมา

แปลซีรี่ย์ของ Saigado แกเอางานแก รวมเป็น Universe เดียวกันหมด
ทุกงานเหมือนอยู่ในโลกเดียวกัน ยังกับว่าผม
ดู Gundam ภาคเก่าๆ ยังงั้นแหละ(ปี UC)

ถ้าให้เปรียบก็
Hana's Holiday = Gundam ภาคแรก
Haken no Muuko-san = Zeta Gundam
Otaku no Megami = เหมือนเป็น Side Story ของภาคแรก ยังกะภาค 08th หรือ 0080 ยังไงยังงั้น

ส่วนตัวละครก็
ฮานะ = อามุโร่ เก๋าประสบการณ์ ลีลาแพรวพราว ฮานะเหมือนอามุโร่เลย
ยูเมโกะ = คามิว ตัวเอกภาคต่อ ดูๆแล้ว ลีลาท่าจะแพรวพราวกว่าอามุโร่(บอร์ด 1000ทิพ วิเคราะห์มา) ซึ่งเหมือนกับยูเมโกะ ฉากเปิดตัวก็โดนไป 2 แล้ว แถมประตูหน้า ประตูหลังพร้อมกันได้อีก ต่างจากฮานะ อ่านมากี่ตอน ไม่เคยโดนประตูหลัง แถมฉากเปิดตัวครั้งแรก ใช้ถุงด้วย... แต่ประสบการณ์ สู้ฮานะไม่ได้อยู่ดี
ประธานโองาซาวาร่า ฮิโรมิ = ควอโทร/ชาร์ อัสนาเบิ้ล แกสุดๆจริงๆ เหมือนควอโทรภาค Z มาก ใครอ่านเล่ม 2 จะรู้ว่ายิ่งเหมือน

ว่าแต่ บ่นมาซะขนาดนี้ มีคนดู Gundam ภาคเก่าๆ บ้างรึเปล่าหว่า??? 555+
ช่างมันเต๊อะ ชมกันเลยดีฝ่า

วันอังคารที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ. 2552

มูโกะซัง สาวน้อยฮาเคน ตอนที่ 2 [Haken no Muuko-san Chapter 2]

ตอนที่สองมาแล้วครับ เพิ่งแปลเสร็จหมาดๆ มาติดตามต่อกันได้เลยครับ

ปล.รูปปกวาบหวิวไปหน่อยแฮะ >_<

วันศุกร์ที่ 8 พฤษภาคม พ.ศ. 2552

มูโกะซัง สาวน้อยฮาเคน ตอนที่ 1 [Haken no Muuko-san Chapter 1]


ได้เริ่มกันซะทีผลงานเรื่องนี้ เรื่องนี้ถืิอได้ว่าเป็นภาคต่อของ Hana's Holiday เลยทีเดียว แต่เนื้อเรื่องก็ไม่ได้ต่อกันซะทีเดียวนะครับ
เรื่องนี้ตัวเอกมีชื่อว่า โอชิม่า ยูเมโกะ สาวอายุ 20 ที่ทำงานเป็นอาชีพฮาเคน(พนักงานชั่วคราว) ใครที่ชอบฮานะฮอลลิเดย์ เรียกได้ว่า ห้ามพลาดเรื่องนี้โดยเด็ดขาด

เช่นเคยตอนที่ผมรอแปล ENG ของ ฮานะฮอลลิเดย์ ก็แปลเรื่องนี้ไปพลางๆ ซึ่งเรื่องนี้ออกแปล ENG มา 3 ตอน ผมรอท่านออกต่ออยู่นะคร้าบ tonigobe

วันพุธที่ 6 พฤษภาคม พ.ศ. 2552

ยูริและพ้องเพื่อน ฟูลคัลเลอร์ 4 [The Yuri & Friends Full Color 4 ~ Sakura vs. Yuri Edition]


จบจากผลงานที่ดอง 2 ปี ก็ต่อด้วยเรื่องง่ายๆก่อน ก่อนที่จะแปลอีกซีรี่ย์นึง

จู่ๆ ไอ้เสียงเอฟเฟค(Sfx) ที่ปกติปล่อยให้เป็นภาษายุ่นไว้ จู่ๆ ก็อยากทำให้เป็นภาษาไทยขึ้นมา
ก็เลยลองทำดูเล่นๆกับเรื่องที่คิดว่าจะแปลออกมาสบายๆ คือเรื่องนี้

ตอนแรกกะจะลองแค่นิดหน่อยเท่านั้น แต่ก็ติดลม ทำไปหน้านึงเต็มๆ
ถ้ามีเสียงไทย แค่หน้าเดียว มันก็น่าเกลียด เลยต้องทำมันทุกหน้า -*-

ปรากฏว่าดันหาเรื่องใส่ตัว การ์ตูนมันเป็นสีอยู่แล้ว ดันไป Edit Sfx เป็นภาษาไทยทั้งหมดอีก
แค่ ฉึบๆ ซวบๆ ปริ๊ดๆ นี่แหละ แทบกระอัก 555+ แถมอาจจะไม่เนียนเท่าไหร่ซะอีก

ผลงานนี้ เป็นผลงาน 4 สีเรื่องแรกของผมที่แปลของค่าย Saigado เรื่องนี้ ตัวละครจากเกมที่ผมชอบ มาอยู่ด้วยกัน คือซากุระจาก Street Fighter และก็ เรียวจาก KOF(หรือมาจากซีรี่ย์ ริวโก ก็ได้)
2 ตัวนี้ เป็นตัวที่ผมชอบใช้เล่นมากๆ

ที่ไม่ค่อยแปล 4 สี เท่าไหร่ เพราะส่วนใหญ่ที่ไปเจอ มันเป็นซับนรกซะส่วนใหญ่
และบางอัน ก็เป็นสำนวนฝรั่งจ๋าซะฉิบ เลยไม่ค่อยอยากแปล มีอันนี้เนี่ยแหละ แต่ก็ต้องเปิดต้นฉบับยุ่น
อ่านคำลงท้ายตัวละครควบไปด้วย(คุง จัง ซัง มันไม่ใส่ให้เลย)

เรื่องนี้แทบไม่มีเนื้อเรื่องอะไรมาก มีอยู่ว่า คิง ซากุระ ยูริ แดน อยู่ในทีมเดียวกัน(ศึก Snk vs Capcom มันก็มั่วเงี้ย) แล้วคิงโชว์ฝีมือในการจัดการกับเรียว ซากุระก็เลยปลื้ม แล้วก็ไปตามหาคิงที่ห้องพั แล้วเรื่องจึงเกิดขึ้นที่ห้องพักนั่นเอง...

ว่าแล้วก็เชิญสูบไปดูได้เลยครับพ้ม ^_^

วันอังคารที่ 28 เมษายน พ.ศ. 2552

เธอนี่แหละ! ผู้ปกครองของกระผม ตอนที่ 1-6 [Boku no Seinen Kouken-nin 1-6]




เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ผมแปลมา ช่วงที่แปล Athena & Friends SVC แล้วก็ดองไว้ซะนาน จนปัจจุบันผมเพิ่งแปลตอนที่ 4 เสร็จหมาดๆเอง(เมษา 2009) ถือว่า แปลได้ยากทีเดียว เพราะต้องแปลคนเดียว และศัพท์ในเรื่องนี้ เกี่ยวกับเรื่องการเงิน ซึ่งผมไม่ถนัดเอาซะเลย ทำให้แปลออกมาได้ยากมาก

ทีแรกผมว่าจะไม่แปลแล้ว จนได้คุณ Sub_Adminstrator แห่งบอร์ดประมูล มาขอ จึงเกิดแรงบันดาลใจขึ้นมา และลงชื่อเค้าให้ด้วย พร้อมกับชื่อผมที่อยู่บอร์ดประมูล (ตอนหลังๆ ผมจะไม่ใช้ชื่อนั้นแล้วนะ)

ตอนจบของเรื่องนี้ Saigado เพิ่งเขียนออกมาเป็นรวมเล่ม และวางจำหน่ายก่อนที่ ฮานะฮอลลิเดย์ซีซั่น 2 จะออกรวมเล่ม เมื่อเทียบกับตอนก่อนจบ(ปี 2003 ) กับตอนจบ( ปี 2007 ) ก็ถือได้ว่าห่างกันหลายปีเลยทีเดียว

เรื่องมีอยู่ว่า "เกนได โคอิจิ" เด็กหนุ่มเศรษฐี ที่พ่อแม่มีธุรกิจร้อยล้าน จู่ๆก็เกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้น เมื่อพ่อแม่ต้องจากเค้าไปด้วยอุบัติเหตุ เหลือแต่หนี้สิ้นไว้ให้ โคอิจิ จึงต้องรับผิดชอบ อยู่มาวันหนึ่ง ก็มีสาวใหญ่คนหนึ่งมาหา ชื่อของเธอคือ "โฮชิโนะ มิราอิ" ซึ่งบอกว่าตัวเองเป็นเลขาเก่าของพ่อโคอิจิ พร้อมทั้งกรรมสิทธิ์ ที่ต้องเลือกว่าจะให้ โคอิจิ รับเธอเป็นภรรยา หรือผู้ปกครอง
แล้วก็ยังมีเรื่องวุ่นๆของสาวน้อย "ซากุระ มุทสึคิ" รุ่นน้องสมัยเรียนของโคอิจิ ที่มาตกหลุมรักโคอิจิเข้า

พอก่อนๆ อธิบายมากไป เดี๋ยวเสียอรรถรส เชิญรับชมกันได้เลยครับ ^_^

ตอนที่ 1
ตอนที่ 2
ตอนที่ 3
ตอนที่ 4
ตอนที่ 5
ตอนที่ 6

วันจันทร์ที่ 27 เมษายน พ.ศ. 2552

ฮานะฮอลลิเดย์ ซีซั่น 2 [Hana's Holiday Season 2] ตอนที่ 1-4


เรื่องนี้จริงๆมีทั้งหมด 9 ตอน แต่ว่าตอนนี้ผมรอแปล Eng ของ tonigobe อยู่ครับ เลยมีแค่ 4 ตอนตามฉบับ Eng

ภาคนี้ฮานะถูกย้ายแผนกซะแล้ว เลยไม่ได้ทำงานแผนกเดียวกันกับ ฮารุกะจัง กับ ชิโนบุจัง(แต่ก็ยังมีบทอยู่นะ คนที่คิดถึงไม่ต้องกลัว) แต่ฮานะก็ได้ไปเจอกับเพื่อนที่แผนกใหม่ เรื่องราวจะเป็นอย่างไรติดตามชมได้นะครับ

อันนี้ผมยังไม่ใส่หน้าสารบัญให้นะครับ ไว้จะใส่ให้ตอนปล่อยตอนสุดท้ายแน่นอน
เชิญสูบได้เลยครับ

วันอาทิตย์ที่ 26 เมษายน พ.ศ. 2552

ยูริและพ้องเพื่ิอน ไม สเปเชี่ยล [THE YURI & FRIENDS MAI SP]


เรื่องนี้เป็นเรื่องเก่ามาก(ปี 2003) แต่ว่าผมนั้นเพิ่งหยิบมาแปล
จริงๆแล้ว อยากแปลมานานมากแล้วล่ะครับ ติดที่ว่ามีเจ้าอื่นแปลไปแล้ว
แถมยังมีแปลไทยมาหลายเจ้า (หลายเจ้ามากๆ)
บางเจ้าทะลึ่งระบายสีลงไปก็มี ทำภาพเคลื่อนไหวไปก็มี

ส่วนใหญ่จะแปลมาจาก ซับนรก(ที่แปลมาจาก kofparadise) ทั้งนั้นแหละครับ
ซึ่งผมเพิ่งไปได้ แปล ENG ของ H-MANGA PROJECT มา เทียบกับต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นแล้ว
ค่อนข้างแปลตรงเลยทีเดียว

เรื่องราวของตอนนี้ ก็เกี่ยวกับ แอนดี้ โทรศัพท์นัดเจอกับเคนซูที่ห้องน้ำกลางสวนสาธารณะเมืองเซาท์ทาวน์(ใครเป็นแฟนเกมของ SNK คงรู้จักเมืองนี้ดี) จู่ๆ เรื่องไม่คาดฝันก็เกิดขึ้นเมื่อเคนซู พบกับไมในสภาพเปลือย จะเป็นยังไงก็ไปติดตามต่อละกันครับ ^_^

วันเสาร์ที่ 25 เมษายน พ.ศ. 2552

ยูริและพ้องเพื่ิอน 2008 UM [The Yuri & Friends 2008 UM]


อันนี้ขอบอกก่อนเลยนะครับ ว่า "ไม่ใช่ผลงานแปลของผม" ผมได้มาจากเว็บนึง แล้วเห็นว่าแปลดีมาก แล้วเป็นของ Saigado จึงอยากนำมาเก็บรวมไว้ด้วย แต่้ว่าเค้าไม่ได้ลง Credit ไ้ว้ หากผู้แปลหรือท่านใดไม่เห็นควรที่จะให้ผมมาลงที่นี่ ผมยินดีที่จะลบทิ้งครับ

เรื่องราวเกี่ยวกับเกนิตซ์(บอส KOF96)ในร่างผู้หญิง ซึ่งในโดจินเรียกของ SAIGADO เล่มนี้ เกนิโกะ(ชื่อของ เกนิตซ์ร่างผู้หญิง) ได้รับคำสั่งจากเกนิตซ์ให้มาช่วยสอนหนังสือให้คริสต์ ซึ่งจะเป็นผู้ควบคุมพลังโอโรจิในอนาคต แต่แล้วก็...กับยาชิโร่จนได้ เรื่องราวเป็นอย่างไรต้องติดตามครับ

***เกี่ยวกับเกนิโกะ เป็นตัวละครที่มาจากเกม SVC Snk vs Capcom Chaos ซึ่งในท่าไม้ตายของ เดมิทรี่(ตัวละครจากเกม VAMPIRE SAVIOR) เวลาที่เดมิทรี่ใช้ท่าไม้ตาย จะทำให้คู่ต่อสู้เป็นผู้หญิงก่อน(สกัดโดนท่านี้ไป กลายเป็นนางมณโฑเลยทีเดียว) แล้วเข้าไปดูดพลัง ซึ่งเกนิโกะ ก็คือเกนิตซ์ตอนกลายเป็นผู้หญิง ปัจจุบัน เกนิโกะ เป็นตัวละครที่มีคนเอาไปทำใน Mugen(เกมต่อสู้ทำเอง) น่าจะเป็นที่นิยม ถึงขั้น SAIGADO นำมาเขียนโดจิน***

วันจันทร์ที่ 20 เมษายน พ.ศ. 2552

ฮานะฮอลลิเดย์ ซีซั่น 1 [Hana's Holiday Season 1]


เป็นเรื่องยาวเรื่องแรกที่แปลครบ ซึ่งผมนำไปปล่อยที่เว็บบิทแห่งหนึ่งก่อนครับ

เรื่องราวเกี่ยวกับ วาคาอิ ฮานะ สาวออฟฟิศคนหนึ่งซึ่งในช่วงวันหยุด(Holiday) ของตัวเองนั้น แม่สาวนี่ จะมีงานอดิเรกแปลกๆ ที่ไม่เหมือนกับชาวบ้านเค้า

เรื่องนี้ถือเป็น Original Manga เรื่องต้นๆเลย ของ SAIGADO (Hinomarukun,Boku no seinen และก็เรื่องนี้นี่แหละ) และหลังจากนี้ ยัยฮานะนี่แหละ จะไปโผล่ในเรื่องอื่นอยู่เรื่อย

ติดตามได้ที่นี่เลยครับ

วันศุกร์ที่ 17 เมษายน พ.ศ. 2552

อาเทน่าและพ้องเพื่อน 2002 [THE ATHENA & FRIENDS 2002]


เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ชอบมากที่สุดเลย แต่เพิ่งมีโอกาสได้แปลออกมาไม่นานนี้เองครับ
ก่อนที่จะเริ่มแปล ฮานะฮอลลิเดย์เป็นโปรเจคต่อไป

เรื่องนี้ก็ตั้งแต่สมัย KOF 2002 ออกมาใหม่ๆ ก็ถือว่านานมากเลยทีเดียว ถ้าเทียบกับเรื่องอื่นๆ

เรื่องมีอยู่ว่า เคนซู กับ อาเทน่า พากันไปพักที่โรงแรม ที่ทางผู้จัดทัวร์นาเม้นท์คิงออฟไฟท์เตอร์เตรียมไว้ให้ และอาเทน่ากับเคนซู ก็บังเอิญไปเจอ คริสกับเชอร์มี่เข้า เรื่องราวจะเป็นยังไงต้องติดตามครับ

ไปติดตามชมกันได้เลยครับ

อาเทน่าและพ้องเพื่อน SVC [THE ATHENA & FRIENDS SVC]


เป็นเรื่องที่ผมแปลในช่วงเดียวกันกับ Hinako MAX และก็ Mary Special ครับ
สมัยนั้นก็เอาไปปล่อยที่ประมูลเช่นกัน แต่ผมเจอเรื่องนี้ที่เว็บอื่น ไม่ยักบ่อยเท่า 2 เรื่องที่ผ่านมาแฮะ

เรื่องนี้ก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับ อาเทน่า ซึ่งเป็นเทพที่มาจากสวรรค์ ลงมาที่โลกมนุษย์ สุดท้ายก็เสร็จเจ้าเคนซูตามคาด (เนื่องจากอาเทน่าตัวจริงไปเที่ยว เคนซูเลยจิตหงุดเงี้ยวเป็นธรรมดา)

วันศุกร์ที่ 3 เมษายน พ.ศ. 2552

ยูริและพ้องเพื่ิอน แมรี่สเปเชี่ยล [THE YURI & FRIENDS MARY SP]


เรื่องที่สองที่จากที่แปล Hinako Max ไปไม่นาน
ช่วงนั้นเว็บ Doujin-World ออกภาษาอังกฤษมาสองเรื่องติด ทำให้ผม
ได้มีโอกาสในการแปลเรื่องนี้ด้วย

เรื่องมีอยู่ว่า แมรี่ กับ ร๊อค(ลูกชายของกีซ บอสใหญ่เกมกาโร่) ได้หนีการไล่ล่าของลูกน้อง Mr.Big(บอสใหญ่เกมริวโก) จนได้มาถึงที่ห้องพักของเคนซู ที่จิตหงุดเงี้ยวอยู่ เคนซูจึงได้ให้หลบพัก พร้อมกับข้อแลกเปลี่ยน

แต่ภาคแมรี่สเปเชี่ยลนี่ ตาเคนซูนี่มันไบเซ็กช่วลจริงๆเลยแฮะะ 555+

เช่นเคย

ยูริและพ้องเพื่ิอน เต็มพิกัด! ยัยหนูฮินาโกะ [THE YURI & FRIENDS HINAKO MAX]



เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ผมแปลเป็นเรื่องแรกเลย ประมาณช่วงต้นปี 49 ได้ สมัยนั้น ใช้คอมรุ่นโบราณมาก Photoshop ก็ใช้ไม่ได้(ใช้ Photoshop CS2 กระตุก ช่วงนั้นผมมีแผ่นแต่ CS2 อย่างเดียวด้วย -*-) เลยใช้ paint แต่งภาพ

ซึ่งเรื่องนี้ ผมไม่ได้ลง Credit ใดๆไว้เลย เนื่องจากเป็นงานแรก และไม่ค่อยสนใจเท่าไหร่ ว่าใครจะเอาไปปล่อย เอาไปอ้างยังไง ซึ่งเรื่องนี้ ผมได้นำไปลงที่ประมูล(ปัจจุบันกระทู้โดนบลัสต์ไปแล้ว) ก็เห็นกระจายอยู่เว็บอื่นก็พักนึง เหมือนกัน

เรื่องนี้ก็เกี่ยวกับ ฮิเมโกะ สาวไร้เดียงสา ที่ริเริ่มสนใจเรื่องเซ็กส์ แล้วก็บังเอิญดันไปเจอกับเคนซู เลยโดนเคนซูสอนเข้าให้ เอาเป็นว่า อธิบายแค่นี้ก่อนละกัน เชิญชมได้ที่นี่เลยละกันครับ



ขอขอบคุณเว็บ Doujin-World สำหรับคำบรรยายภาษาอังกฤษ